In tales of old, wolves are cast as the baddies, and sheep as the goodies. The modern version of the story tells a different story - and has conservationists